当前位置: 主页 > 商标注册 > 商标问答 >

商标注册快速查询小窗口关闭商标查询

商标名称: *
注册产品或服务: * 如:服装 餐饮服务
申请人: *
联系方式: * 请务必准确填写
  
累计已有 使用本系统!
请认真填写,以便及时联系你

如果您在操作过程中遇到任何问题,请联系商标顾问:

联系电话
400-636-7868


注册商标如何进行翻译?商标和广告语的翻译原则


[发布时间:2014-09-25] [来源:未知] [作者:admin]
  1、功能定位翻译
 
  广告的翻译要把握广告的目标和内涵,着眼于广告的用途、性能、特点等功能定位,把产品和服务的功能作为凸显的要点。例如,有一则餐厅广告:Finest food, most attractive surrounding, and friendly disposition,这则广告语迎合了顾客对食物口味、就餐环境和服务质量等方面的要求。如果译成“最好的食物,最吸引人的环境,有好的接待”首先显得不够简洁上口,其次餐厅的特色没有得到很好的彰显,从一定程度上也降低了广告的效果。若改译为“风味独特,环境幽雅,服务周到”就会收到很好的成效,把餐厅的特色概括的也非常到位。
 
  2、语言审美性翻译
 
  语言和文字是人们展示美的重要方式之一,不仅给人们带来视觉的享受,而且寓意优美,能带来心灵上的震撼。例如:Maxwell(麦斯威尔)咖啡的广告语Good to the last drop.译为“滴滴香浓,意犹未尽”。译文在效果上将原文发挥得很好,同样都是使用简洁的语言,采用四字结构,既工整,韵律也较齐。
 
  3、文化矫正性翻译
 
  译者要深知英汉两种语言文化的差异,注重适当的文化转换和顾客的心理适应性。中国文化深受儒家思想的影响,蕴藏着深厚的人文主义精神,形成中国人特有的以“吉庆”、“仁爱”为基本内容的内倾向文化心理。而西方人是以“务实”、“人本”为基本内容的外倾向心理。如Carrefour译为“家乐福”,既承继了原文的音,又满足了中国人“平安是福”和“求吉求利”的心理,昭示了超市会给人带来的欢乐和幸福。Goldlion领带译为“金利来”也是相当成功的案例。听说这种领带刚开始进入中国时完全按照音译译成了“金狮”,结果销路一点也不好,因为“金狮”通中国的“金失”,预示着钱财的失去,这对讲究好兆头的中国人来说自然不会受欢迎,后来改名“金利来”,其中的“金”者“利”也,“金利”为意义的重叠,“来”则从lion的发音而来,预示着钱财滚滚而来,结果很快打开了销路,成为大家认可的成功品牌之一。

中合国际知识产权(官网:www.zhongheip.com ),国内首家专业追求企业知识产权体系建设与维护的高端知识产权机构,为客户提供有关商标、专利、版权、高新项目申报等一站式知识产权整合服务。全国免费服务热线:400-636-7868

>>>最新优惠、费用补贴及相关政策调整请点击咨询<<<

立即咨询 快速办理


本文标签:  商标 |  商标注册 |  商标内涵 |  商标翻译 | 

------分隔线----------------------------
  • 上一篇:商标许可人签约前如何对被许可人资格能力进行审查
  • 下一篇:我国《商标法》对于商标在先使用权的规定



  • 您可能也想了解:
  • 尼加拉瓜_国际商标注册流程_资料_知识_方案_详细介绍>>>
  • 巴西_国际商标注册流程_资料_知识_方案_详细介绍>>>
  • 秘鲁_国际商标注册流程_资料_知识_方案_详细介绍>>>
  • 巴拿马_国际商标注册流程_资料_知识_方案_详细介绍>>>
  • 洪都拉斯_国际商标注册流程_资料_知识_方案_详细介绍>>>
  • 智利_国际商标注册流程_资料_知识_方案_详细介绍>>>

  • >>>>>==商标代理业务导航==<<<<<

     商标流程

    商标流程

     商标注册

    商标注册

     商标费用

    商标费用

     商标异议

    商标异议

     商标查询

    商标查询

     商标补证

    商标补证

     商标转让

    商标转让

     名牌战略

    名牌战略

     商标许可

    商标许可

     商标复审

    商标复审

     商标变更

    商标变更

     商标维权

    商标维权

     商标续展

    商标续展

     版权登记

    版权登记

     

    热门点击:
  • 什么是商标权的消灭?
  • 恶意商标抢注具有什么样的危害?
  • 商标注册条件以及注意事项
  • 企业注册商标后为何要及时续展?
  • 伟哥的自白:没有商标的日子注定迎来腥风血雨
  • 商标与商号冲突侵权案:“蒙牛酒业”侵权吗?
  •   随机推荐:
  • 中国商标注册流程|中国商标注册费用/流程/条件
  • 注册美国商标|美国商标注册费用/流程/条件
  • 香港商标注册费用|香港商标注册流程/流程/条件
  • 商标标识能不能受到著作权法的保护?
  • 商标设计要如何配合广告宣传?
  • 不丹_国际商标注册流程_资料_知识_方案_详细介绍





  • 服务类别 详细 中合知识产权 其他代理组织 重要性
    服务速度 查询速度和时间 立等可取,提供查询报告(直接决定申报成功率

    (请在线咨询

    商标申报速度 当天签约当天上报 极少做到
    后续服务 定期回访 提供一站式商标整合管理 极少做到
    为您的商标建立
    终身档案
    提供一站式商标整合管理 部分提供
    商标权证使用提醒 提醒,避免侵
    权或丧失商标权
    极少提供
    增值服务 专业顾问一对一服务

    提供

    同时协助申报个别地区商标补贴1000元

    商标监测服务 提供,最大限度防止您的商标权益受损 部分提供
    提供商标展示和交易平台 提供,帮您进行无形
    资产转化
    极少提供
    提供整体保护方
    提供,有针对性的
    提供专业的
    商标管理建议
    部分提供
    提供免费侵权咨
    提供 部分提供
    可靠性 顾问、代理人、
    财务三重把关
    最大限度避免漏
    报、错报、晚报

    (请在线咨询

    专用服务器,数
    据多重备份
    信息系统安全可靠 极少
    严密的保密制度 制度严密、公司稳
    定、人员流动性低
    极少做到
     






      中合国际团队包括商标代理人、专利代理人、专利工程师、知识产权律师、知识产权管理咨询师、知识产权顾问等组成的强大专业团队。专利代理人中包括退休专利审查员,中国制造网、西门子、中软、中国农业银行等指定代理人。


      中合已在北京、杭州、南京、苏州、上海设立了独立的公司,正筹备在中国其他经济发达的地区建立更多的分支机构,营销和服务网络遍布全国,业务遍及全球全部政治稳定地区。全方位为客户提供更加便捷、专业的服务,助力客户建设企业一流软实力。



     

    关于中合 | 联系我们 | 中合招聘 | 网站地图 | 版权声明 | 知识产权转让

    Copyright © 2008-2059 WWW.ZhongheIP.COM 北京中合高新国际知识产权有限公司 京ICP备14022999号-1 全国免费统一咨询电话:400-636-7868

    
    
    国家商标局/国家知识产权局授权代理机构   免费咨询电话:400-636-7868    专业顾问老师在线>>